لعمل ترجمة علمية هندسية احترافية ستحتاج الى العديد من الأدوات والخبرات، وفي هذه المقالة سنتحدث عن أفضل المواقع لعمل ترجمة علمية هندسية, وتعتبر من أعقد أنواع الترجمة على الإطلاق، والتي يقوم فيها المترجم بترجمة النصوص العلمية من لغة الى أخرى، مثل أن ينقل نظرية أو قانون أو براءات الاختراع أو اكتشاف جديد لمواكبة التطورات التي يشهدها العصر
وتعتبر عكس الترجمة الأدبية؛ حيث يجب على المترجم عدم تغيير المعنى ولا حتى ترتيب العبارات وعناصر النص، فلا بد من ذكرها حسب ما وردت في النص الأصلي، ويلتزم فيها بالدقة المتناهية والبعد عن التحيز وعدم إضافة أي معلومات جديدة
وتحتاج الى أن يكون المترجم على دراية بجميع المصطلحات الخاصة بالمجال، لفهم تفاصيل النص؛ لترجمتها بالطريقة الصحيحة. وخاصة عند ترجمة النصوص الهندسية وقد تم بناء بعض البرمجيات التي تساعد في عملية الترجمة والتي تشمل بعض المواقع والبرامج، ومنها
أفضل المواقع للحصول على ترجمة هندسية دقيقة
مع ظهور الإنترنت، بدأت الكثير من الشركات في تقديم خدمة ترجمة النصوص ولا سيما الترجمة العلمية الهندسية، وفد كان الهدف من ذلك هو تسهيل عملية الترجمة وجعلها تتم في أسرع وقت، ولكن لا تعتبر هذه المواقع دقيقة مثل الترجمة اليدوية المتعارف عليها، وأغلبها يقوم بتقديم ترجمة خاطئة سواء بخصوص النصوص أو تنسيق العبارات، وهذه الأخطاء غير مرحبًا بها عند القيام بترجمة علمية هندسية
موقع بوابة اللمسة الأخيرة
بخلاف الترجمة الآلية، يقدم لك موقع بوابة اللمسة الأخيرة ترجمة علمية هندسية، بعيدًا عن الأخطاء اللغوية، النحوية والإملائية، مع اتساق الجمل ومعنى مفهوم؛ فإذا كان المعنى مبهمًا فلا داعي للترجمة
ليس فقط الترجمة الهندسية، بل يقوم الموقع بترجمة جميع النصوص الأكاديمية، من الأبحاث، براءات الاختراع، النظريات وغيرها من النصوص، ويقدم مجموعة من الخدمات الأخرى التي تفيد الباحثين في شتى المجالات، للتعرف أكثر على الموقع انقر هنا
موقع FREE TRANSLATION
أبرز موقع ترجمة هندسية، والذي يقدم ترجمة دقيقة واحترافية وبشكل مجاني، وتشمل خدمة الترجمة العديد من اللغات من اللغة الفرنسية، الإنجليزية والعربية
موقع UNBABEL
من المواقع الرائعة لعمل ترجمة علمية هندسية لأبحاثك وموادك المختلفة، ويغنيك عن بذل الكثير من الجهد في عملية الترجمة اليدوية، إلا أن الخدمات عليه تعتبر مدفوعة ويعتمد اعتمادًا كاملًا على الترجمة الآلية لتقديم ترجمات دقيقة وأكثر ذكاءً
موقع translateonline
أحد المواقع المجانية للحصول على ترجمة علمية هندسية، يتيح ترجمة النصوص الى العديد من اللغات، من الجمل المنفصلة، والعبارات الى البحوث والوثائق الأكاديمية، ومن الموقع مباشرة بإمكانك طباعتها أو إرسالها بواسطة البريد الإلكتروني أو حتى مشاركة النص على الفيسبوك أو تويتر أو في أيّ مكان على الإنترنت
خطوات الترجمة العلمية
تتكون الترجمة العلمية الهندسية من خطوتين رئيستين، وهما
أولًا، يجب عليك قراء النص بالكامل وفهمه، إذا كنت تعرف جميع المصطلحات الهندسية
ثانيًا، البدء في عملية الترجمة، هنا تظهر الحاجة الى أن يكون المترجم مُلمًا باللغة العربية ولديه القدرة على كتابة نصوص صحيحة. وبعد ذلك تليها بعض الخطوات الأخرى مثل التدقيق اللغوي والتنسي
بعض النصائح عن عمل ترجمة علمية هندسية
- قبل البدء في عملية الترجمة، إقراء النص بالكامل وقسمه الى اجزاء صغيرة؛ لتسهيل عملية الترجمة
- الإلمام بالمصطلحات وبمجال الترجمة، وأن تكون مؤهلًا لذلك
- أحذر عند القيام بالترجمة العلمية، فهي لا تتحمل الترجيح أو تغيير المعني
- ضمن المصطلحات الأصلية بنطقها الاصلي، وأرفق الترجمة بجانبها
- لا تقم بترجمة أسماء العلم والتي تشمل أسماء المجلات، المعاهد أو الشركات
- رتب العبارات بشكل متسق مع اللغة العربية
- استخدم قاموس الاختصارات الهندسية للمساعدة في ترجمة بعض المصطلحات، والذي يشتمل على ترجمة مصطلحات هندسية كهربائية وترجمة مصطلحات هندسية مدنية، ويُمكّنك تحميله من هنا
- تجنب استخدام مواقع الترجمة الحرفية مثل ترجمة قوقل أو ترجمة بينج
- الالتزام بالأمانة العلمية، وذكر المصدر عند نهاية الترجمة
الخلاصة
الترجمة العلمية الهندسية، ليست سهلة كما يعتقد الكثيرون ولكنها تحتاج الى مهارات معينة سواء في اللغة العربية أو الإنجليزية أو أيّ لغة تريد الترجمة إليها ومنها، وحتى المترجمون المحترفين يواجهون صعوبات عند الترجمة العلمية؛ لذلك، أرفقنا لك بعض المواقع التي تقدم خدمة الترجمة بعضها مدفوع والأخر مجاني بالكامل
وبهذا ذكرنا وفي هذه المقالة سنتحدث عن أفضل المواقع لعمل ترجمة علمية هندسية , اقرأ المزيد من مقالاتنا المنشورة هنا لاستفادة اكثر
تواصل معنا على التلقرام